+ Konuyu Yanıtla
1 den 6´e kadar toplam 6 ileti bulundu.
-
22-11-2005, 16:43:30 #1
- Kayıt Tarihi
- Nov 2005
- Nerede
- Rennes, France.
- İletiler
- 6
- Dilekçeler Sözleşmeler
- 0
- Dosya Yükleme
- 0
Fransizca-Türkçe çeviri
Hepinize Merhaba,
Bir çeviri için ACILEN yardima gereksinimim var. Asagidaki terimlerin türkçe karsiliklarini bulmakta bana yardimci olabilirseniz çok sevinirim.
- "Mandement de Citation" (Sanigi celseye çagiran belge) ?
- "Huissier de Justice" ?
- "Chambre spécialisée Militaire" ?
- "faits" (faits prévus par ART xxx) ?
- (faits )"reprimés" (par ARTxxx) ?
Bu arada dogru dürüst türkçe-fransizca bir adlî sözlük bulmak mümkün mü?
Tesekkurler......
Naz
Hukuki NET Güncel Haber
-
22-11-2005 16:43:30 # Nedir?
Tavsiye Soru Cevap- Kayıt Tarihi
- Bugün
- Nerede
- Avukat Dünyası
- İletiler
- Ne kadar?
-
22-11-2005, 20:39:04 #2
- Kayıt Tarihi
- Nov 2005
- Nerede
- Rennes, France.
- İletiler
- 6
- Dilekçeler Sözleşmeler
- 0
- Dosya Yükleme
- 0
unuttum.. bir tane daha var :
- parquet - service audiencement
-
23-11-2005, 04:01:14 #3
Yönetici
- Kayıt Tarihi
- Jul 2003
- Nerede
- Samsun
- İletiler
- 5.785
- Blog yazıları
- 2
- Dilekçeler Sözleşmeler
- 0
- Dosya Yükleme
- 0
Huissier de Justice = mübaşir
diğerlerini bilmiyorum...
-
23-11-2005, 14:20:00 #4
- Kayıt Tarihi
- Nov 2005
- Nerede
- Rennes, France.
- İletiler
- 6
- Dilekçeler Sözleşmeler
- 0
- Dosya Yükleme
- 0
Tesekkurler... :-)
-
23-11-2005, 16:45:46 #5
Yönetici
- Kayıt Tarihi
- Feb 2003
- Nerede
- istanbul, şişli, Türkiye.
- İletiler
- 1.653
- Dilekçeler Sözleşmeler
- 1
- Dosya Yükleme
- 1
- "Mandement de Citation" - Celp müzekkeresi
- "Huissier de Justice" ? - Mahkeme mübaşiri
- "Chambre spécialisée Militaire" ? - Özel kalem ??
- "faits" (faits prévus par ART xxx) ? fait = haksız fiil demek ... ?
- (faits )"reprimés" (par ARTxxx) ?
- parquet - service audiencement
-
23-11-2005, 17:23:51 #6
- Kayıt Tarihi
- Nov 2005
- Nerede
- Rennes, France.
- İletiler
- 6
- Dilekçeler Sözleşmeler
- 0
- Dosya Yükleme
- 0
Tesekkurlerrrr !
"faits prévus par Article 123 Code Pénal, reprimés par Article 1234 Code Pénal" diye ayrinti vermis,
"Ceza Kanunu'nun 1234 maddesi tarafindan öngörülen, ve 11234 maddesi tarafindan CEZALANDIRILAN OLAYLAR" diye çevirmek tars geldi. Cezalandirilan yerine ne diyebilirim? bunun turkçede dogru bir terimi vardir hehalde...
"fait"= tam karsiligi "olay" (esrarengiz olay = fait mystérieux) ornegin, yani burada "faire" fiilinin çekimi degil.
:-)
Alıntı ile Yanıtla
Bu sayfada bulunan kavramlar:
https:www.hukuki.netshowthread.php7173-Fransizca-Turkce-ceviri
,huissier de justice ne demek
,dava dilekcesi ne demek fransizca
,fransızca türkçe hukuk sözlüğü online
Benzer Konular :
-
Hukuk Sözlüğü (İngilizce - Türkçe / Türkçe - İngilizce) [Kitap Fiyat bilgisi]
Nazan An, Orhan Şener - Beta - 2017 Ağustos - 42,50 TL Hukuk Sözlüğü (İngilizce - Türkçe / Türkçe - İngilizce) hakkındaki işbu hukuki kitap...Yazan: Hukuk Kitapçısı Forum: Hukuk Kitapları TanıtımıYanıt: 0Son İleti: 07-09-2017, 13:00:01 -
Collins Türkçe Cep Sözlüğü Türkçe - İngilizce / İngilizce - Türkçe Sözlük [Kitap Fiyat bilgisi]
Yazar Belirtilmemiş; Beta; 2011; 14,00 TL Collins Türkçe Cep Sözlüğü Türkçe - İngilizce / İngilizce - Türkçe Sözlük hakkındaki işbu hukuki kitap...Yazan: Hukuk Kitapçısı Forum: Hukuk Kitapları TanıtımıYanıt: 0Son İleti: 23-01-2012, 00:00:07 -
İngilizce - Türkçe / Türkçe - İngilizce Hukuk Terimleri Sözlüğü [Kitap Fiyat bilgisi]
Yasemin Yaşa; Beta; 2011; 25,00 TL İngilizce - Türkçe / Türkçe - İngilizce Hukuk Terimleri Sözlüğü hakkındaki işbu hukuki kitap Hukuk Market...Yazan: Hukuk Kitapçısı Forum: Hukuk Kitapları TanıtımıYanıt: 0Son İleti: 16-06-2011, 12:50:03 -
İngilizce - Türkçe Türkçe - İngilizce Hukuk Sözlüğü [Kitap Fiyat bilgisi]
Alper Tunga Akgülen; Hatiboğlu; 2010; 28,00 TL İngilizce - Türkçe Türkçe - İngilizce Hukuk Sözlüğü hakkındaki işbu hukuki kitap Hukuk Market...Yazan: Hukuk Kitapçısı Forum: Hukuk Kitapları TanıtımıYanıt: 0Son İleti: 16-01-2011, 01:10:37 -
Çeviri
Sayin avukat arkadaslardan birine, kim cevaplamak isterse, bir sorum var. Ben hukukcu degilim, cevirmenim. Bir ceviri ile ugrasmaktayim. Hukuk...Yazan: erel Forum: Ceza HukukuYanıt: 2Son İleti: 07-11-2004, 13:40:58
go to this web-site
17-06-2025, 15:32:57 in Kredi Kartları ve Bankacılık Hukuku