Tebligat ve yurtdışı istinabe

[maryjoe]

boşanmanın tenfizi dosyasında almanyaya (davalıya ) yapılan tebligat "bu adreste oturmuyor "işaretlenerek geri döndü. str numarası yanlış herhalde diyerek tekrar gönderdim ve tekrar "bu adreste oturmuyor" şerhiyle geri döndü. son celsede adres tahkikatı istedim..yurtdışına özellikle almanyaya adres tahkikatı nasıl yapılacağı konsunda çok fazla bilgisi olan yok . hakimler de bu konuda farklı şeyler söylediler.. kimisi çalışıyorsa iş ve işçi bulma kurumuna sorulmalı kimisi
ise tıpkı normal tebligat gibi savcılık aracılığıyla bakanlığa ve ordan da konsolosluğa gideceğini söylüyor..bunu bir talep olarak yazıp çevirisini yaptırmam gerektiğini söyleyenler de oldu tersine tğürk vatandaşı olduğu için gerk olmadığını söyleyenler de .. internetten araştırmalarım ise çok verimli olmadı tamamen kafam karıştı.. bazı bilimsel eserler var onlarda da sürekli alman medeni usul kanununa atıf yapılmış.. (adalet bakanlığının ilgili birimini arayıp telefonla bilgi alacağım ancak yine de önce buraya yazmak istedim.)

[Av.Bülent Ahmetoğlu]

Sayın MaryJoe,
Bu konu hakkında bilgi bulmak gerçekten zor. Sizin de belirttiğiniz gibi hukukçu meslektaşların konu ile ilgili görüşleri çok çeşitli.
Uluslararası sözleşmeler ile düzenlenmiş bir konu olduğundan konu hakkında tam ve sağlıklı bilgi alınamadığı kanısındayım.
Nafaka işlemlerine Lahey Sözleşmeleri(4 adet) temel teşkil ediyor. Adalet Bakanlığı uluslararası Hukuk Ve Dış İlişkiler Genel Müdürlüğü "Merkezi Makam" görevini yerine getirmektedir.Bu birimden bilgi alınabilir (ben denemedim ama herhalde yardımcı olurlar).Ayrıca Cumhuriyet Savcılıklarıda aracı makam olarak görev yapmaktadırlar.
Bu sözleşmeleri iyi incelemek gerekiyor. Çünkü örneğin nafaka alacaklarının tenfizi gerekmiyor. Belirli usullere uyma şartı ile doğrudan uygulama alanı bulabiliyor.
Adalet Bakanlığının web sitesinde de bilgi bulabilirsiniz.

Saygılarımla.

[maryjoe]

geçen zaman içinde şöyle yapılıyor.. önce taraf avukatı mahkemeye hitaben kısa bir şekilde ".......... str x " adresine dava dilekçesi tebliğ için gönderilmiş ancak bu adreste tanınmadığı için ilgili makamlarca tebliğ edilemeden geri gönderilmiştir. Bu nedenle davalının tebliğe yarar adresinin araştırılarak bulunması için gerekli işlemlerin yapılmasını... "
yazarak mahkmeye bir dilekçe veriyor. Sonra bu dilekçe çeviri için bilirkişi tercümana gönderiliyor ( ne kadar kısa bir dilekçe yazarsanız yazın masraf yüksek.. üç cümle için 100 YTL veya daha fazla bilirkişi ücreti bile istenmesi mümkün ) sonra tercüman tarafından çevirisi yapılan metinin ( mahkeme kalemi-savcılık- ilgili bakanlık- ve konsolosluk- ve sonra büyük ihtimal o devletin kendi ilgili makamları arasında gitmesi ve aynı yollardan geçerek dönmesi gerekiyor )
bu arada bir de tebligat için çeviriden ayrı olarak, maliye veznesine gidip para yatırmanız ve yatırdığınıza dair belgenin aslını götürüp mahkeme kalemine geri vermeniz gerek.. ( Almanya ya yapılan tebligat gideri çok yüksek değil..20 - 30 YTL arasıydı en son)
ve bundan sonra işlem ancak başlıyor ve yukardaki merciler arsında evrak dolanıyor... mahkeme en ii ihtimalle , üç ay sonraya yeni celse tarihi vermek zorunda..daha erken vermesi kanuna aykırı oluyor..
şansınız varsa üç dört ayda dönüyor.. şanssızsanız beş ayda bile döndüğü görülmüştür..
bu arada ilk kez dava açacak olan biri varsa uyarmam gerek.. yabancı kararların tercümeleri çok pahalı.. iyi hesap kitap yapmadan çeviri yaptırma işini de siz üzerinize alırsanız .. sonra tebligatta sorun vs çıkarsa avukatlık ücretini bırakın üste para vermek zorunda kalırsınız.. herkese saygılar...