Tebligat ve yurtdýþý istinabe

:( boþanmanýn tenfizi dosyasýnda almanyaya (davalýya ) yapýlan tebligat "bu adreste oturmuyor "iþaretlenerek geri döndü. str numarasý yanlýþ herhalde diyerek tekrar gönderdim ve tekrar "bu adreste oturmuyor" þerhiyle geri döndü. son celsede adres tahkikatý istedim..yurtdýþýna özellikle almanyaya adres tahkikatý nasýl yapýlacaðý konsunda çok fazla bilgisi olan yok . hakimler de bu konuda farklý þeyler söylediler.. kimisi çalýþýyorsa iþ ve iþçi bulma kurumuna sorulmalý kimisi
ise týpký normal tebligat gibi savcýlýk aracýlýðýyla bakanlýða ve ordan da konsolosluða gideceðini söylüyor..bunu bir talep olarak yazýp çevirisini yaptýrmam gerektiðini söyleyenler de oldu tersine tðürk vatandaþý olduðu için gerk olmadýðýný söyleyenler de .. internetten araþtýrmalarým ise çok verimli olmadý tamamen kafam karýþtý.. bazý bilimsel eserler var onlarda da sürekli alman medeni usul kanununa atýf yapýlmýþ.. (adalet bakanlýðýnýn ilgili birimini arayýp telefonla bilgi alacaðým ancak yine de önce buraya yazmak istedim.)
:(:(

Sayýn MaryJoe,
Bu konu hakkýnda bilgi bulmak gerçekten zor. Sizin de belirttiðiniz gibi hukukçu meslektaþlarýn konu ile ilgili görüþleri çok çeþitli.
Uluslararasý sözleþmeler ile düzenlenmiþ bir konu olduðundan konu hakkýnda tam ve saðlýklý bilgi alýnamadýðý kanýsýndayým.
Nafaka iþlemlerine Lahey Sözleþmeleri(4 adet) temel teþkil ediyor. Adalet Bakanlýðý uluslararasý Hukuk Ve Dýþ Ýliþkiler Genel Müdürlüðü "Merkezi Makam" görevini yerine getirmektedir.Bu birimden bilgi alýnabilir (ben denemedim ama herhalde yardýmcý olurlar).Ayrýca Cumhuriyet Savcýlýklarýda aracý makam olarak görev yapmaktadýrlar.
Bu sözleþmeleri iyi incelemek gerekiyor. Çünkü örneðin nafaka alacaklarýnýn tenfizi gerekmiyor. Belirli usullere uyma þartý ile doðrudan uygulama alaný bulabiliyor.
Adalet Bakanlýðýnýn web sitesinde de bilgi bulabilirsiniz.

Saygýlarýmla.

geçen zaman içinde þöyle yapýlýyor.. önce taraf avukatý mahkemeye hitaben kýsa bir þekilde ".......... str x " adresine dava dilekçesi teblið için gönderilmiþ ancak bu adreste tanýnmadýðý için ilgili makamlarca teblið edilemeden geri gönderilmiþtir. Bu nedenle davalýnýn tebliðe yarar adresinin araþtýrýlarak bulunmasý için gerekli iþlemlerin yapýlmasýný... "
yazarak mahkmeye bir dilekçe veriyor. Sonra bu dilekçe çeviri için bilirkiþi tercümana gönderiliyor ( ne kadar kýsa bir dilekçe yazarsanýz yazýn masraf yüksek.. üç cümle için 100 YTL veya daha fazla bilirkiþi ücreti bile istenmesi mümkün ) sonra tercüman tarafýndan çevirisi yapýlan metinin ( mahkeme kalemi-savcýlýk- ilgili bakanlýk- ve konsolosluk- ve sonra büyük ihtimal o devletin kendi ilgili makamlarý arasýnda gitmesi ve ayný yollardan geçerek dönmesi gerekiyor )
bu arada bir de tebligat için çeviriden ayrý olarak, maliye veznesine gidip para yatýrmanýz ve yatýrdýðýnýza dair belgenin aslýný götürüp mahkeme kalemine geri vermeniz gerek.. ( Almanya ya yapýlan tebligat gideri çok yüksek deðil..20 - 30 YTL arasýydý en son)
ve bundan sonra iþlem ancak baþlýyor ve yukardaki merciler arsýnda evrak dolanýyor... mahkeme en ii ihtimalle , üç ay sonraya yeni celse tarihi vermek zorunda..daha erken vermesi kanuna aykýrý oluyor..
þansýnýz varsa üç dört ayda dönüyor.. þanssýzsanýz beþ ayda bile döndüðü görülmüþtür..
bu arada ilk kez dava açacak olan biri varsa uyarmam gerek.. yabancý kararlarýn tercümeleri çok pahalý.. iyi hesap kitap yapmadan çeviri yaptýrma iþini de siz üzerinize alýrsanýz .. sonra tebligatta sorun vs çýkarsa avukatlýk ücretini býrakýn üste para vermek zorunda kalýrsýnýz.. herkese saygýlar...