Yabancı mahkemece verilen karar ve tercüme

[Kaderebak]

Sayın Hukukçularımız.

Sabıka kaydımın adli sicilden silinip arşive alınması ile ilgili, 1983 senesinde Almanya da işlemiş olduğum bir suçtan dolayı 1985 senesinde cezamı tamamlayıp şartlı salıverildim. Bununla ilgili mahkeme kararı isteğim üzerine Bielefeld Savcılığından elime ulaştı.

Bu Kararnamenin geçerlilik kazanması için noter tasdikli yeminli tercüman aracılığıyla Almancadan Türkçeye tercüme edilmesi zorunlu.

Bu kararnamenin 45 sayfadan oluşmasına sebep 4 ayrı suç ortağının ayrı ayrı davaları, özgeçmişleri ve kişiler üzerindeki mahkeme heyeti düşünceleridir.

45 sayfa tercümenin büyük bir bedel tutacağı aşikar olup, bu kararın sadece benimle ilgili olan bölümlerini bir özet olarak tercüme ettirmem yeterli olurmu?

Saygılarımla

[Av.Mehmet Taylan Karakum]

Sorunuzu; www.adalet.gov.tr alanı altındaki, Adli sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğü'ne sorarsanız, sağlıklı olması ihtimali de olan bir bilgiye ulaşabilirsiniz.

[Kaderebak]

Sayın Hukukçularımız.

Ben evveli akşam bu bahse konu metni girdiğimde heyecana belki dayanarak bir kaç önemli noktayı gözden kaçırdım.

Sabıka kaydının silinmesi ile ilgili karar bildiğim kadarıyla Kararı veren Mahkemece verilmesi gerekiyor..Yanlız Bielefeld Eyalet Mahkemesine burdan telefonla müracaat ettiğimde, bana ordan denen; '' 1983-84 senesine ait kayıtlar elimizde yoktur bunları bölge savcılığından isteyebilirsiniz '' şeklindeydi..

Bu görüşmeye müteakkip Bölge Savcılığını aradım ve oradan Karar Metnini istedim..Onlarda bana sadece O davayla ilgili hapis kararını gönderebileceklerini ve bunun dışında zaten gönderebilecekleri bir belgenin mevcut olmadığını buyurdular...

Bu bana gönderilen Karar'ın haricinde zaten elimde Almanya Emniyet Genel Md.lüğünden aldığım 23.06.2005 senesine ait bir yazı var ve bu yazıda hakkımda her hangi bir arama emrinin olmadığı, shengen sisteminde kaydımın bulunmadığı ve almanya ya yasal olarak girmem konusunda bir engelimin olmadığı bana açıkça belirtilmekte...

Yani işin özeti, orada çoktan kayıtlardan ve nerdeyse arşivlerden çıkmış bir mesele ile ilgili burada malesef çok zor uğraşlar vermekteyiz ve ne şekilde netice alacağımız da bellirsiz...

Sorum ;

bu mevcut belgeler benim adli sicilden silinmemem için yeterli gelebilirmi ?

İstensede başka belge alınabilecek gibi görünmemekte..

Allah Yardımcım Olsun...

Saygılarımla