Evlilik kütüğe işlenmemiş

[Voltran]

Selamlar,

konu kisaca $öyle:

Yaz 2003'de Almanya'da evlendim. 2 ay önce de bo$andim.

Eski e$im 2000 yilinda Türk vatanda$ligindan cikip Alman vatanda$ligina gecmi$. Evlendigimizde buradaki konsolosa gittik ve evliligi Türkiye'ye bildirdik. Benim kütügüme kaydoldu.

Eski e$im buradaki bo$anmayi Türkiye'de tanitma i$lemi icin vekalet vermeye gitti konsolosluga. Fakat konsoloslukta evliligin kütüge i$lenmedigi ortaya cikti. Oysa benim kütügümde i$lenmi$.

Sordum, $unu dediler: sanki bir Alman ile evlenmi$siniz gibi i$lem yapilmi$. Yani, sanki eski e$im önceden hic Türk vatanda$i degilmi$ gibi.

Nüfüs kayit örnegime baktim, e$imin ismi benim ismimde, ayni satirda yaziyor. Fakat kendi (2000'de kapanan) kütügünde bekar yaziyormu$.

Türkiye'de tanitma i$inde ne gibi bir sorunla kar$ila$iriz?

Gerci konsolosluk görevlisi bir sorun cikmiyacagini, e$imin Alman avukata vekalet verip konsolosluktan tasdik ettirip Türkiye'ye yolliyabilecegini söylemi$.

Sorun cikabilir mi, yardiminiza cok ihtiyacim var ]

Yardim ve ilginiz icin $imdiden cok cok te$ekkür ederim,

saygilar, sevgiler

-Voltran-

[Av.Abdülkerim Güven]

Eşiniz 2000 yılında Türk Vatandaşlığından çıkmışsa kütüğü o halde kapanır. 2003 yılındaki evliliğiniz zaten kapanmış olan kütüğe işlenemez. Eşiniz halen Türk vatandaşlığına yeniden geçmemişse zaten kütüğüne işlenmez, geçmiş ise onaylı belgelerle durum nüfus kütüğüne aktarılır.

[Av.Mehmet Taylan Karakum]

Sayın Bay;

1. Eski eşiniz, Türk vatandaşlığından çıktığı ve Alman vatandaşlığına geçtiği için, doğal olarak, artık Türkiye'de, 2000 yılından sonra bir kütüğü olmayacak.

2. Bu nedenle; 2003 yılındaki evliliğiniz, onun kütüğüne işlenmeyecek.

3. Siz; Almanya'da boşandığınız için, tenfiz (veya tanıma), sizin için önem taşımakta (yeniden evlenebilmeniz gibi sebeplerle).

4. Tenfiz (ve tanıma), bir davadır ve dava açanın, hukuki yararı olmalıdır. O nedenle; eki eşinizin Türkiye'de tenfiz/tanıma davası açmasında hukuki yararı olmadığından; davacı siz olmalısınız.

5. Tenfiz/tanıma davalarında; bazı kurallar vardır ve davalıya (eski eşinize) tebligat yapılması gereklidir. O nedenle; eski eşinizin değil; sizin bir avukata vekalet vermeniz, menfaatiniz gereğidir.

Saygılarımla,

[Voltran]

Sayin Karakum, Sayin Güven;

yardim ve ilginiz icin cok cok te$ekkür ederim, bana cok yardimci oldunuz. [:tbp]

Hayatinizda ba$arilar dilerim efendim,

saygilar, selamlar:

-Voltran-

[Voltran]

Sayin avukatlar,

bu konu ile ilgili bazi geli$meler oldu, ve yine bir sorum olacak:

Eski e$im degil ben vekalet verdim Türkiye'de bir avukata tenfiz icin. Fakat maalesef avukatimin bu gibi konularla herhalde bir tecrübesi yok, sorun $öyle:

Savcilar 15 eylülde tatilden döneceklermi$, ve o zamana kadar pek bir i$lem yapilamiycak herhalde. Avukatim, eski e$imin ölüp ölmedigine dair belge isteye bilirler dedi (kendisi de bilmiyor acikcasi). Türkiye'deki kütügünden vs bahsetti. "Avukat bey" dedim " eski e$imin kütügüne herhangi bir$ey i$lenmiyor artik, Türkiye'den degil de buradan (yani Almanya'dan) nüfus kayit örnegi gönderebilirim ancak."

Sizlere sorum $udur: avukatimin bahsettigi bu belgeyi ister mi mahkeme? Göndereyim mi her ihtimale kar$in? Buradaki bo$anma karari haziran ayinin sonunda, daha yeni verildi, yani her$ey cok taze, ya$ayip ya$amadigina dair neden istesinler böyle bir $ey?

Her elimden geleni yaptim, tüm belgeler tamam, ba$ka bir sorunla kar$ila$ma ihtimalim var midir, varsa neler olabilir?

Cok huzursuz oldum, yardiminiza gercekten cok ihtiyacim var...

[Voltran]

Size bunun cevabini kendim verip, sizleri de aydinlatacagim.

Saygilarimi sunarim, herkese ba$arilar dileirm.

[Av.Dilek Kuzulu Yüksel]

Tenfiz davalarında yabancı mahkeme kararının aslı, noter tasdikli Türkçe tercümesi ve nüfus kayıt örneği istenir mahkemece. Tenfiz/tanıma Sayın Mehmet Bey'in de belirttiği gibi bir davadır ve dava dilekçenizin bir suretinin eski eşinize tebliği gerekmektedir, tebligatta zaten eşinizin yaşayıp yaşamadığı belli olacağı için yaşadığını ispat etmenize ve belgelemenize gerek bulunmamaktadır, önemli olan tebligatın yapılmasıdır.

[Voltran]

Tenfiz davalarında yabancı mahkeme kararının aslı, noter tasdikli Türkçe tercümesi ve nüfus kayıt örneği istenir mahkemece. Tenfiz/tanıma Sayın Mehmet Bey'in de belirttiği gibi bir davadır ve dava dilekçenizin bir suretinin eski eşinize tebliği gerekmektedir, tebligatta zaten eşinizin yaşayıp yaşamadığı belli olacağı için yaşadığını ispat etmenize ve belgelemenize gerek bulunmamaktadır, önemli olan tebligatın yapılmasıdır.

Ekleyen: Av.Dilek Kuzulu Yüksel - 07/09/2006 : 15:42:02

Sayin avukat Hanim,

öncelikle ilginiz icin cok cok te$ekkür ederim,

olay $öyledir:

ex-e$im tebligat vericekti, fakat Alman oldugundan dolayi Konsoloslukta vekalet veremedi. Vekaleti ben verdim, ve kendisinden Türkiye'de teyze kizinin adresini aldim gönderilecek yer olarak.

Avukatim bana gecen gün bu geli$meyi aktardi, ya$ayip ya$amadigina dair Almanya'da kütügü gerekiyor dedi. Ex-e$im kütügünü vermek istemiyor, ben de ba$ka bir makama ba$vurdum, ve aile kütügünü istedim, yarin elime gececek, ve notere ve tercümana gittikten bunu yolliyacagim. Bu belge de yeterli olucaktir diyor avukatim.

Arti, az önce görü$tügümde de mektubu yolladik dedi, ba$ka bir savci ile irtibata gecmi$. Eger bu mektubu teyze kizi alirsa, ardindan tekrar gönderilecek ikinci ve son yaziyi da alma mecburiyetindeymi$. Yani olay bitmi$ olucak. Ama yine de kütügü istiyor avukatim, nedenini anlamiyorum.

Bu konuda beni aydinlatabilirseniz size cok cok müte$ekkir olurum.

Saygilar, sevgiler

-Voltran-

[Av.Dilek Kuzulu Yüksel]

Şimdiye kadar hiçbir tenfiz/tanıma davamda böyle bir belge istenmedi bizden ama eski eşiniz yabancı olduğu (Türk vatandaşı olmadığı için) hakim böyle bir belge isteme gereği duymuş olabilir. Bence bu konuda en sağlıklı bilgiyi avukatınız verecektir, dosya içeriğini bizlerden daha iyi bileceği ve de duruşmada hakimin gerekçesini bizzat duyduğu için.