tercüman kullanımıyla ilgili düzenlemeler
Merhaba, aslında bu soruyu yargıtay kararları forumuna yazmam gerekirdi ama onun en son 2002'de aktif olduğunu görünce buraya yazmaya karar verdim. Ben mahkemelerde tercüman kullanımıyla ilgili mevzuatla ilgili bilgi almaya çalışıyorum. Sanıyorum bu konuda CMUK'un bir maddesi ve bazı yargıtay kararları var. Bu kararlarla ilgili bilgisi olan var mı acaba? benim elimde 9 tane kararın esas numarası ve dairesi var ama bunların metnini nereden bulabileceğimi bilmiyorum. Acaba bu konuda yardımcı olabilecek kimse var mı? Bir de ayrıca mahkemelerdeki duruşmalarında tercüman kullanımıyla ilgili deneyimleri olan hukukçu arkadaşlardan deneyimlerini almak isterim. Bu konuyu Boğaziçi Üniversitesi için yapmakta olduğumuz akademik bir proje için araştırıyorum. Amacımız mahkemelerde ve her tür kamusal alanda Türkçe bilmeyenlerin tercüman ihtiyaçlarını daha kurumsallaşmış ve profesyonel bir yapıya oturtmak. Bu konuyla ilgilenen ve bize yardımcı olabilecek kişilerle de mülakat yapmak istiyoruz.
Çok teşekkürler
Dr. Şehnaz Tahir-Gürçağlar
