Noter yanlýþ onayladý, tekrar para ödeyecekmiyim ?

Merhabalar

Aslýnda konunun nereye açýlacaðý konusunda tereddüt yaþadým, arama yapmama raðmen noterle ilgili bir bölüm olduðunu göremedim bundan dolayý affýnýza sýðýnarak konuyu buraya açýyorum.

Arkadaþlar bugün vize iþlemlerinde kullanýlmak üzere sabýka kaydýma apostil aldýktan sonra yeminli tercümanla Türkçe'den Ýngilizceye çevirttim ve ardýndan noter onayý aldým. Ancak sonuçta noter kontrol etmiþtir diyerek yorgunluðun verdiði gafletle belgeyi kontrol etmedim. Aksam eve gelip dinlendikten sonra belgeyi kontrol ederken tercüme bürosunda belgelerin karýþtýrýldýðýný, baþka bir kiþinin sabýka kaydýnýn Ýngilizcesi ile benim Türkçe olan sabýka kaydýmýn birbirine zýmbalanmýþ olarak verilmiþ olduðunu fark ettim. Ýþin garibi yanlýþlýk devam ederek noter bunu onaylamýþ ve üstüne de ikinci bir apostil için valilikten'de tekrar geçmiþ durumda.

Yani özet olarak yanlýþ çeviri 2 farklý devlet makamý tarafýndan onaylandý, þimdi ben bunu düzelttirmek için notere gideceðim ancak noter benden bunun için yeni iþlem parasý talep eder mi bunu merak ediyorum. Yada kontrol etmediðim için tüm sorumluluk bana mý kalýr? Öðrenciyim ve hali hazýrda bu yanlýþ belgeye 134 lira ödeme yaptým. Arkadaþým yanlýþlýðý noterin fark etmesi gerektiðini orjinal belge ile çeviri belgenin farklý olmasýný neden göstererek reddetmesi gerektiðini dolayýsýyla onun sorumluluðu olduðunu ve para ödememem gerektiðini söylüyor söylüyor ? Siz ne dersiniz ??

Aksi bir durumda noteri ve yeminli tercüme bürosunu þikayet edebileceðim merci neresidir?

Tebrik ederim notere gitmeden karþýlaþabileceðiniz sorunu yazývermiþsiniz þimdi cevap yazsak sonra noter aa özür dileriz hemen düzeltiriz derse yazdýklarýmýz olduðu gibi boþa gider. Neyse yine de cevaplayým noter yanlýþ iþlemi düzeltmek durumunda bunun için ayrýca ücret talep etmez edemez edecek olursa düzelttirmeyeceðim noterler birliðine ve adalet bakanlýðýna ibraz edeceðim deyin kafi arkanýzdan hep birlikte koþacaklardýr (umarým) :)

Benim merak ettiðim;
farklý kiþi adýna yapýlmýþ tercüme ile Türkçe metni noter mi gidip aldý ve onayladý yeminli tercüme bürosundan, yoksa, o tercüme bürosundan yanlýþ evraklarý alýp siz mi götürdünüz notere onay için?

Her halükarda noter in hatalý iþlemi var ve düzeltecektir muhtemelen ayrýca ücret ödemeden ,
ama sanki siz de bu hata konusunda ak kaþýk olmadýðýnýzý pas geçiyorsunuz biraz ;)

Merhabalar,

Öncelikle konuyu notere tekrar gitmeden açmamýn nedeni gittiðimde kendimi ona göre savunmak ve/veya ona göre yorumda bulunmaktý, dolayýsýyla olmamýþ bir þeyle ilgili bir konu deðil.

Erdoðan bey; pas geçmiyorum aksine bende de hata olduðunu kabul ediyorum ilk yazýmda da belirttiðim üzere "Ancak sonuçta noter kontrol etmiþtir diyerek yorgunluðun verdiði gafletle belgeyi kontrol etmedim."

Sonuca gelirsek; noter belgenin içeriðinin onu ilgilendirmediðini dolayýsýyla onun problemi olmadýðýný eðer istiyorsam yeniden yapýlabileceðini ancak 134.83 olan iþlem ücretini tekrar alacaðýný belirtti. Bende kendisine imzaladýðý belgeyi kontrol etmiþ olmasý gerektiðini, en azýndan katibelerinin ben fark etmesem bile fark etmeleri gerektiðini zira orjinal belgenin fotokopisini onayladýðýný belirttim. Kendisi tekrar yeminli tercümanýn kendisine göndermiþ olduðu belgeyi incelemek zorunda olmadýðýný direk imzaladýðýný belirtti bende kendisine o zaman kafama göre belge düzenleyip sizden onay alabiliyorsak doðru veya yanlýþ beyanýn önemli olmadýðýný mý söylüyorsunuz dediðimde hayýr öyle demiyorum dedi. Ardýndan iþlemi yapan arkadaþýn kimlik bilgilerimi kontrol ettiðimi belirtti -ki çözülme buradan baþladý-. Ýþlem sýrasýnda nüfus cüzdanýmýn istenmediðini belirttikten sonra kendisi katibeye yüklendi ardýndan ondan da evet almadým cevabýný alýnca sessiz kaldý.

Bende sizin tavsiyeniz üzerine bu iþlemi tekrar yapmaklarý gerektiðini aksi taktirde adalet bakanlýðýna ve noterler birliðine þikayet edeceðimi sonuçta onlarýn yeminli tercümanýyla çalýþtýðýmý kafama göre çeviri yapmadýðýmý söyledikten sonra kendisi tercümaný aradý ben dýþarýda beklerken biraz tartýþtýlar. Son olarak tercüme bürosuna gidip çeviriyi yenilememi ve ardýndan tekrar kendilerine gelmemi, iþlemin baþtan yapýlacaðýný ancak faturalandýrmayý tercümana yapacaklarýný söylediler ve böylece çözmüþ olduk.