Alıntı:
yunusemre74 rumuzlu üyeden alıntı
çıkar olduğuyla ilğili bir şikayette bulunulsa bir bayan ve bu bayan sizden çocuk sahibi olmak üzere olan ve kendi rızasıyla kaçtığını beyan etmiş olsa bu şikatten ne ola bilir zira şu anda böyle bir dava açıla bileceği ile ilğili hata evlenmem le ilgilisürekli hatta arkadaşlarım tehtid alıyorlar ben hiç hayatımda mahkeme klarakol yüzü görmediğim için korkuyorum ne olur ne yapa bilirler ben ne yapmalıyım
Dil bilgisinde bu kullandığınız dile tam olarak ne denildiğini hatırlamıyorum ama anlamayı zorlaştıran bir dil olduğunu söyleyebilirim. Edilgen / pasif gibi birşey olsa gerekti, tamamen atıyor da olabilirim :)
Kendim ve ilgilenebilecek diğer kullanıcılar için sorunuzu tercüme etmeye çalışayım.
Sizden çocuk sahibi olmak üzere olan bir kadın var.
Bu kadın sizi şikayet etmeye hazırlanıyor.
Şikayet sebebi "çıkar". Neyin çıkarı, anlayamadım.
Kadın size kaçmış. Yaşı kaç?
Arkadaşlarınız o kadınla evlenmeniz için tehdit alıyorlar. Evlenecek olan sizken arkadaşlarınızın tehdit edilmesi garip değil mi?
Soru ne peki?