Dublaj çevirmeni gelir vergisinden muaf mý?

Serbest dublaj çevirmeni olarak iþe baþladým. GVK Madde 18'de: "...mütercim, ... ve bunlarýn kanuni mirasçýlarýnýn ... film, video band, ... gibi eserlerini ... televizyon ve videoda yayýnlamak veya ... CD... halindeki eserleri ile ihtira beratlarýný satmak veya bunlar üzerindeki mevcut haklarýný devir ve temlik etmek veya kiralamak suretiyle elde ettikleri hasýlat Gelir Vergisinden müstesnadýr" dediðine göre, ben ne yapmalýyým? Zira film, belgesel çevirilerim televizyonda yayýnlanýyor ya da CD/DVD halinde basýlýp çoðaltýlýp daðýtýlýyor.

Ýþ aldýðým firma, yaptýðým iþler için makbuz kesmemi istiyor, bu durumda vergi mükellefi de olmam gerekiyor. Mükellefken nasýl muaf olabilirim? Muafsam nasýl makbuz kesebilirim? Makbuzsuz benimle çalýþmak istemeyen müþterime (muafsam) muaf olduðumu nasýl kanýtlayabilirim?

[Madde No 18
Kapsam
(3239 sayýlý Kanunun 40. maddesi ile deðiþen madde) (4444 sayýlý Kanunun 4'üncü maddesiyle deðiþen fýkra, Yürürlük; 1.1.2000) Müellif, mütercim, heykeltraþ, hattat, ressam, bestekâr, bilgisayar programcýsý ve mucitlerin ve bunlarýn kanuni mirasçýlarýnýn þiir, hikaye, roman, makale, bilimsel araþtýrma ve incelemeleri, bilgisayar yazýlýmý, röportaj, karikatür, fotoðraf, film, video band, radyo ve televizyon senaryo ve oyunu gibi eserlerini gazete, dergi, bilgisayar ve internet ortamý, radyo, televizyon ve videoda yayýnlamak veya kitap, CD, disket, resim, heykel ve nota halindeki eserleri ile ihtira beratlarýný satmak veya bunlar üzerindeki mevcut haklarýný devir ve temlik etmek veya kiralamak suretiyle elde ettikleri hasýlat Gelir Vergisinden müstesnadýr.(*)
Eserlerin neþir, temsil, icra ve teþhir gibi suretlerle deðerlendirilmesi karþýlýðýnda alýnan bedel ve ücretler istisnaya dahildir.

Yukarýda yazýlý kazançlarýn arýzî olarak elde edilmesi istisna hükmünün uygulanmasýna engel teþkil etmez.

Serbest meslek kazançlarý istisnasýnýn, bu Kanunun 94 üncü maddesi uyarýnca tevkif suretiyle ödenecek vergiye þümulü yoktur

Bu madde gereðince iþaretli kýsýmlar yani sizin aslýnda çevirmen olmanýz bununla ilglili yasal belgelerinizin (Diploma, ustalýk belgesi gibi) olmasý halinde siz vergiden muaffsýnýz. Siz deðil size ödeme yapan firmalar makbuz düzenleyerek size verecekleri paralardan %17 kesinti yapacaklardýr. Gider pusulasý kesip sizden kesiniti yapacaklar.
S.M.Mali Müþavir
Selçuk GÜLTEN

Süreklilik arzettiði için, KDV mükellefiyeti de doðmaktadýr. Gözden kaçmasýn.

Bu konular muðlak kaldýðý için elde ettiði gelirler nedeni ile maddi ve þekli vergi mükellefiyeti doðmayan kimseler sýkýntý yaþýyor dýþarýdan fatura temin etmeye çalýþýyorlar. Yasanýn saðladýðý bir haktan nasýl yararlanýlmasý gerektiði bilinmediði için yasadýþý yollara sapýlýyor.

Bu nedenle bu konuyu kýsa cevaplarla kapatmamak gerektiðine inanýyorum.

Yukarýda cevap yazma zahmetine giren deðerli forum üyeleri aþaðýda sýraladýðým sorular hakkýnda da ek açýklama yaparlarsa gerçekten yararlý olacaðýna inanýyorum.

Hem bu konu sýk sýk açýldýðý için daha sonra bu konuda gelecek sorular için de buraya link vermek imkaný doðacaktýr.

1.) Makbuzun nasýl düzenleneceði:
Burada sözünü ettiðimiz makbuz nasýl bir makbuzdur? Kýrtasiyede alýnan tahsilat makbuzunu, yahut bir bilgisayar çýktýsý bu iþ için kullanýlabilir mi? Ayrýca stopaj oraný makbuzda nasýl gösterilecek, vergiden muaf kazanç sahibinin isim ve ünvaný elle yazýlsa olur mu yahut illa kaþe mi basýlacak vb.

2.) Vergi mükellefi olmanýn bu olaktan yararlanmaya nasýl bir etkisi olduðu:
Cevaplarý okuduðumuzda bu istisnanýn sadece ve sadece vergi mükellefi olmayanlara tanýndýðý gibi bir anlam çýkýyor. Vergi mükellefi olanlar bu tür kazançlarý vergi matrahýna dahil edip vergisini ödeyecekler mi ? Vergi mükellefi olaanlara yapýlan bu tür ödemeler üzerinden stopaj yapýlmasýna engel bir düzenleme var mý?

3.)Faaliyetin devamlý olmasýnýn önem taþýyýp taþýmadýðý :
Verilen cevaplar bu tür kazançlar için gelir vergisi mükellefiyeti doðmasa da KDV ödenmesi gerektiði þeklinde bir sonuç çýkarýlmasýna neden olmakta. Örnek olarak, bu konuda cevap veren forum üyesi deðerli bir arkadaþýmýz faaliyetin devamlý olmasý halinde KDV mükellefiyeti doðacaðýný düþündüðünü söylemiþ. Bu ifadelerden bu istisnanýn sürekli bu tür iþleri yapanlarý kapsamadýðý gibi bir sonuç çýkýyor. Yani devamlý surette bestecilik yapan bir kimse istisna kapsamýnda deðil mi?

4.) KDV ödenip ödenmeyeceði :
Gelir vergisinin konusuna girmeyen bir kazanç veya iradýn nasýl olup da KDV 'nin konusuna girebildiði hususu da merak doðuran bir baþka konu. Bunun dayanaðý KDVK'nin hangi maddesi acaba? Bu husus ta biraz açýlýrsa çok yararlý olacak diye umud ediyorum.


Zahmetleriniz ve emekleriniz için þimdiden teþekkürler.

Dublaj çevirmeni gelir vergisinden muaf deðildir. Yasada belirlenen þartlar

dahilinde elde ettiði gelir, gelir vergisinden istisnadýr.

Dublaj çevirmenliði faaliyeti sonucu ortaya çýkan eserler 5846 sayýlý kanun kapsamýna giriyor ve

dublaj çevirmenliði hizmetlerini GVK 94. maddede sayýlanlara satmasý halinde,

mükellefin(dublaj çevirmeni) defter tasdik ettirme, belge düzenleme gibi zorunluluklarý bulunmamaktadýr.

Ýþi yaptýran firma gider pusulasý ile belgelendirecektir. Gelir vergisi kesintisi, dublaj çevirmeni mükellefin nihai vergilemesi olacaktýr.

Mutad ve devamlýlýk arzettiðinden dolayý KDV mükellefiyeti doðmaktadýr.

Bunu da iþi yaptýran firma dikkate alacak olup sorumlu sýfatýyla beyan edip ödeyecektir. (KDV G.T. Seri No:19)