Çeviri

Sayin avukat arkadaslardan birine, kim cevaplamak isterse, bir sorum var. Ben hukukcu degilim, cevirmenim. Bir ceviri ile ugrasmaktayim. Hukuk sozluklerinden de cevabini bulamadim. Rica etsem cevaplayan cikar mi acaba diyorum? Metni iyi anlamadigim takdirde cevirmem de mumkun olmuyor.
Metin soyle:
"Saniga yazar tanik xxxxx'e ait [u]aidiyet</u> belgesini sunmasi icin mehil verilmis oldugu goruldu". (Turkce karakterlerin olmayisi sorun oluyor).
Aidiyet kelimesinin sozluk anlami 'ait olma'. Hukuk cahili gibi okursam soyle bir anlam cikiyor "saniga, yazar xxxxx'e ait [u]'ait olma' </u> belgesini sunmasi icin ....." xxxxé ait ait olma belgesi ne anlama gelmektedir bir turlu anlayamadim. Bana tamamen anlamsiz geldi.
Sayet bunu bana bir hukukcu arkadas aciklarsa memnun olacagimi bildirir simdiden tesekkurlerimi sunarim. (Tabii hukukcu olmayan birinin anlayacagi bir lisanda)

Aslýnda cevabý siz vermiþsiniz.Ama :) hukuk bilgisinden dolayý bu açýk cümle anlamsýz gelmiþ olabilir.Ait olmak anlamýndadýr.Aidiyet hukukta çok önemlidir.

affiliation
arapça bir kelime anlamý ait olma durumudur...

iliþkinlik yani aidiyet bir kiþinin ya da kiþilerin sevgi ve güvenlilik ihtiyaçýndan gelir mesela sevme, sevilme, bir gruba mensup olma, þevkat, yardýmseverlik vs. türünden ihtiyaçlar gibi...

Hukuki anlamda aidiyet ise bundan farklý deðildir.Aidiyet belgesi nedir?Ne olabilir.Aidiyet belgesi herhangi bir þeyin kime ait olduðunu gösteren belgedir.Örneðin taþýnmaz mallarda aidiyet belgesi tapu kayýtlarýdýr.Tapu belgesidir.Yazýnýzdan anladýðým kadarýyla telif hakkýyla ilgili bir çeviri de aidiyet belgesi o yazýnýn kime ait olduðunu gösterir belgedir.Örneðin noterden tasdikli bir aidiyet belgesi veya patent haklarý.Eþyalardaki faturalar.Ýsminize düzenlenmiþ bir televizyon faturasý zilyetliðinizdeki 8yani fiili hakimiyet alanýnýzdaki) televizyonun sizin olduðunun kesin bir delilidir.Zaten zilyetlik de ayni haklar için bir karinedir.

Kýsaca ait olma belgesidir. :O)

Sanýða, yazar bilmemkime ait kitabýn ona ait olduðunu ispatlamasý için belli bir süre verildi.Aslýnda aidiyet pek çok anlama gelebilir yazýnýn geneline bkarak aidiyet belgesi ile söylenmek istenen þeyin ne olduðunu bulmak a size kalmýþ


et son front etait mu comme une place vide entre deux armees

Cevabiniz icin cok tesekkurler, bu sayede cevabima ulastim.