Kitap çevirisi telif haklarý

Merhabalar herkese,
Arkadaþlar, freelance çeviri yapan bir Ýngilizce öðretmeniyim ben ve aþaðý yukarý son 2 yýldýr evden bu iþi yapýyorum. Daha önce birlikte çalýþtýðýmýz yayýneviyle ödemeler ya da telif haklarý konusunda bir sorun yaþamadýðýmýzdan bu konuda yeterli bilgim yok, bu yüzden danýþmakta fayda görüyorum. Çevirdiðim bir kitabýn basýmýný çok geciktirdikleri ve bu süre içinde ellerinde baþka bir kitap da olmadýðý için, internet üzerinden bulduðum farklý birkaç yayýnevine durumu izah eden bir mail attým ve bir tanesi "acil çevrilmesi gereken bir kitap var, ilk on sayfayý çevirin bakalým, olursa çalýþalým," þeklinde geri döndü. Deneme metnini bitirdim, fiyatta anlaþtýk ve iki aydýr kitabý çeviriyorum, önümüzdeki günlerde de bitirip teslim etmeyi düþünüyorum. Þöyle bir durum var ki; yayýn evinin sahibi aslýnda oldukça babacan olsa da konu son üç haftadýr; kitabýn yarýsýný bitirip editöre girmesi için teslim etmiþ olmama raðmen bana avans göndermesine gelince, nedense Ramazan ayý Ramazan Bayram'ý (ne alakasý varsa) dolayýsýyla iþleri kesat giden, sonrasýnda bir türlü zaman bulamayan, üç gün sonra bulduðunda muhasebesine bildiren, muhasebecisi; ödemelerini sadece perþembe ve cuma günleri yapan, cuma günü mesai bitiminden sonra benim avans yetiþmeyince de 'Pazartesi günü ben halledeceðim," diye ýsrarla ertelemeye devam eden bir amca. Bu iliþkimiz dolayýsýyla da, haliyle ben bu adama güvenmiyorum. Sadede geleyim; yaptýðýmýz çeviri sözleþmesinde,

-Taraflardan çevirmen olan ben, þahýs olarak ama yayýn evi þahýs deðil tüzel kiþilik olarak belirtilmiþ; daha önce yaptýðým sözleþmelerde taraf yayýnevi olsa da hep þahýs adý belirtilerek imzalandýðýndan bir sorun yaþar mýyým, bilemedim.
-Ben Ankara'da ikamet ediyorum, yayýn evi Ýstanbul'da; sözleþmede 'Ýstanbul Mahkemeleri sorumludur' olarak belirtilmiþ; gerekirse Ankara'dan iþlem baþlatabilir miyim?
-En çok aklýma takýlan soru; kitabý haliyle sanal ortamdan teslim edeceðim, yani gönderilen adres ve tarih belirtilmiþ olacak ama sözleþmede bu mail adresi belirtilmemiþ. Bu sorun olur mu ve mail'i gönderdiðimi tam olarak nasýl kanýtlayabilirim, sayfanýn çýktýsýný mý almam gerekiyor?
-Buraya kadar gelmiþken (evet biraz geç oldu) adama artistlik yapýp ben sana güvenmiyorum, önce paramý gönder diyecek de deðilim. Bir an önce gönderip, gönderilen mailin tarihini sözleþmede belirtilen teslim tarihi olarak baz alarak daha sonra ihtarname keþide ederim diye düþünüyorum ama Murphy Yasalarý gereði evdeki hesaba döner diye korkuyorum. Yardýmcý olabilecek, hangi yolu izlememin daha saðlýklý olacaðýný söyleyebilecek kimse varsa çok memnun olurum, þimdiden çok teþekkür ederim.

Fikri olan kimse yok mu? Sadece sanal ortamdan teslim ettiðimi nasýl kanýtlayabilirim onu öðrenmek istiyorum.

Þahýs deðil de þirket adýna sözleþme ise, patron þirketi boþaltýp giderse, þirket iflas durumunda olduðundan bir þey alamazsýnýz, sözleþme kiþi adýna olmadýðýndan sahibinden bir hak iddia edemezsiniz.
Gönderirseniz hotmail veya gmail kullanýn. Gönderilenler klasöründen de silmeyin. Bu, gönderdiðinize dair yeterince kuvvetli bir delildir. Hatta onun da hotmail ya da gmail hesabýna gönderebilirseniz daha iyi olur.
Sezgilerim beni yanýltmýyorsa çalýþmayý teslim ettikten sonra bir daha kiþiye ulaþamayacaksýnýz. Ben olsaydým onlarýn yaptýðý gibi az biþey kaldý yarýn öbürgün gibi ben de onlarý oyalardým. En azýndan avans yatana kadar. Avansý aldýktan sonra da kiþisel senet isterdim.

Çok teþekkür ederim Þenol Bey. Ne yazýk ki yayýnevinin kendi adýyla uzantýlý bir mail adresi var, oraya göndermek durumundayým ama bunun yeterli bir kanýt olduðunu öðrendiðime sevindim. Tam olarak aynýsýný yapýyorum ben de þu an, kitap bitmiþ olmasýna raðmen göndermiyorum, hiç de acelem yok. Avans almak için 1 ay beklediysem ödeme için kim bilir ne kadar peþinde koþturacaktýr. Tekrar çok teþekkür ederim.