Denklik Belgesi - Bulgaristan Vatandaşlığı ve TC Vatandaşlığındaki İsim İçin?
Merhaba,
Aslında durum başlıkta yazdığımdan daha karışık. En kısa haliyle:
- 1989 yılında Bulgaristan'dan göç eden ve çifte vatandaş olan Türklerden biriyim.
- Bilindiği üzere Bulgaristan'ın asimilasyon politikaları neticesinde oradaki Türklerin isimleri Bulgarca yapılmıştı.
- Göç esnasında Bulgar ismim ile kayıtlara geçtim, Türk ismim ve ailemin seçtiği bir Soyisim ile Türk Vatandaşlığındaki ismim ve soyismim oluştu.
- Daha sonra Bulgaristan (yanılmıyorsam) AB uyum yasaları çerçevesinde göç eden Türklere Bulgar isimleri yerine Türk isimlerini alma hakkı tanıdı ben de yeni bir Kimlik ve pasaportu Türk ismi ile aldım. Ancak burada şu var ki Bulgaristan'da soyisim gibi bir kavram yok yani orada aldığım Türk ismim şu şekilde oluştu: İsim + Babanın İsmi + Dedenin İsmi. Yani Türk vatandaşlığımdaki ismimden farklı bir Türk ismi ile yeni bir kimlik ve pasaport almış oldum. Bulgaristan'da doğum kayıtları olmak üzere tüm kayıtlarını bu şekilde düzenledi.
- Şu an yurt dışında Bulgaristan vatandaşlığı ile Yüksek Lisans programına başvurmak istiyorum, zira AB üyesi ülkelerin vatandaşları için okul ücretleri daha düşük ve ayrıca çalışma imkanları daha geniş.
- Başta lisans diplomam, transkriptler vs. gibi bir çok dökümanda haliyle Türk Vatandaşlığındaki ismim ve soyismim yazıyor.
Bu bağlamda okullar benden diplomada ismi yazılı olan Türk Vatandaşı ben ile Bulgaristan vatandaşlığında farklı bir isimle kayıtlı olan ben'in aynı kişiler olduğunda dair bir belge istiyor. Yani bu bir nevi uluslararası geçerliliği olan bir isim denkliği. Şöyle ki:
xxxxxxx vatandaşlık numaralı Bulgaristan Vatandaşı olan A. S. A. ismi ile xxxxxxxx TC Kimlik No'lu Türk Vatandaşı olan A. C. ismi aynı kişiye aittir veya aynı kişiyi temsil eder.
Bu şekilde bir belge alabilecegim bir makam var mı acaba? Dışişleri Bakanlığı bu konuda bana yardımcı olabilir mi? Benim buradaki korkum herhangi bir devletin kendi vatandaşının başka ülkedeki ismiyle niye ilgilensin sorusu idi. Ancak sonucta ben devletten bunu kanıtlayacak şekilde bir talepte bulunuyorum, burada göçmenlik kaydım var (bulgar ismim ile), Bulgaristan makamlarından Bulgar ismimi Türk ismime çevirdiğime dair belge var. Ancak TC Vatandaşlığındaki Türk ismimin BG Vatandaşlığındaki Türk ismime denkliğini gösterir bir belgem yok. Bu konuda bana fikir verebilirseniz gerçekten çok sevinirim, zira herhangi bir bilgiye ulaşamadım 2 aylık araştırmalarım neticesinde.
Eğer konu milletlerarası hukuk değil vatandaşlık hukukuna giriyorsa şimdiden özür dilerim zira tam olarak hangisi olduğuna karar veremedim.
Teşekkürler.
Aslında durum başlıkta yazdığımdan daha karışık. En kısa haliyle:
- 1989 yılında Bulgaristan'dan göç eden ve çifte vatandaş olan Türklerden biriyim.
- Bilindiği üzere Bulgaristan'ın asimilasyon politikaları neticesinde oradaki Türklerin isimleri Bulgarca yapılmıştı.
- Göç esnasında Bulgar ismim ile kayıtlara geçtim, Türk ismim ve ailemin seçtiği bir Soyisim ile Türk Vatandaşlığındaki ismim ve soyismim oluştu.
- Daha sonra Bulgaristan (yanılmıyorsam) AB uyum yasaları çerçevesinde göç eden Türklere Bulgar isimleri yerine Türk isimlerini alma hakkı tanıdı ben de yeni bir Kimlik ve pasaportu Türk ismi ile aldım. Ancak burada şu var ki Bulgaristan'da soyisim gibi bir kavram yok yani orada aldığım Türk ismim şu şekilde oluştu: İsim + Babanın İsmi + Dedenin İsmi. Yani Türk vatandaşlığımdaki ismimden farklı bir Türk ismi ile yeni bir kimlik ve pasaport almış oldum. Bulgaristan'da doğum kayıtları olmak üzere tüm kayıtlarını bu şekilde düzenledi.
- Şu an yurt dışında Bulgaristan vatandaşlığı ile Yüksek Lisans programına başvurmak istiyorum, zira AB üyesi ülkelerin vatandaşları için okul ücretleri daha düşük ve ayrıca çalışma imkanları daha geniş.
- Başta lisans diplomam, transkriptler vs. gibi bir çok dökümanda haliyle Türk Vatandaşlığındaki ismim ve soyismim yazıyor.
Bu bağlamda okullar benden diplomada ismi yazılı olan Türk Vatandaşı ben ile Bulgaristan vatandaşlığında farklı bir isimle kayıtlı olan ben'in aynı kişiler olduğunda dair bir belge istiyor. Yani bu bir nevi uluslararası geçerliliği olan bir isim denkliği. Şöyle ki:
xxxxxxx vatandaşlık numaralı Bulgaristan Vatandaşı olan A. S. A. ismi ile xxxxxxxx TC Kimlik No'lu Türk Vatandaşı olan A. C. ismi aynı kişiye aittir veya aynı kişiyi temsil eder.
Bu şekilde bir belge alabilecegim bir makam var mı acaba? Dışişleri Bakanlığı bu konuda bana yardımcı olabilir mi? Benim buradaki korkum herhangi bir devletin kendi vatandaşının başka ülkedeki ismiyle niye ilgilensin sorusu idi. Ancak sonucta ben devletten bunu kanıtlayacak şekilde bir talepte bulunuyorum, burada göçmenlik kaydım var (bulgar ismim ile), Bulgaristan makamlarından Bulgar ismimi Türk ismime çevirdiğime dair belge var. Ancak TC Vatandaşlığındaki Türk ismimin BG Vatandaşlığındaki Türk ismime denkliğini gösterir bir belgem yok. Bu konuda bana fikir verebilirseniz gerçekten çok sevinirim, zira herhangi bir bilgiye ulaşamadım 2 aylık araştırmalarım neticesinde.
Eğer konu milletlerarası hukuk değil vatandaşlık hukukuna giriyorsa şimdiden özür dilerim zira tam olarak hangisi olduğuna karar veremedim.
Teşekkürler.