Boşanma Kararı Sonucu

[Civilized]

Merhaba,

Turkçe'den Portekizce'ye bir bosanma davasi karar sonucunu tercume etmekteyim, ancak kararin en alt bolumunde yer alan "B.H. Yok." kisaltmalarinin anlamini bulamiyorum. Yardim ederseniz çok sevinirim. Simdiden tesekkurler.

[Abdullah Yaman]

Merhaba,

Turkçe'den Portekizce'ye bir bosanma davasi karar sonucunu tercume etmekteyim, ancak kararin en alt bolumunde yer alan "B.H. Yok." kisaltmalarinin anlamini bulamiyorum. Yardim ederseniz çok sevinirim. Simdiden tesekkurler.

B.H = Borçlar Hukuku olabilirmi ?
B.H = Bilişim Hukuku ?

[Civilized]

Bosanma davasinin sonucunda su sekilde yazildigi için yorumlayamiyorum:



KATIBE B.H.Yok HAKIM

(imza)

[swan]

Bosanma davasinin sonucunda su sekilde yazildigi için yorumlayamiyorum:



KATIBE B.H.Yok HAKIM

(imza)

"Katibe Bahar Hanım Yok Hakim" olabilir mi?

[Civilized]

Arkadaslar, bu tur kararlari bilen bir avukatin cevap vermesini rica edecegim.

[elmayyra]

benımde ekım ayında bosanma davam görüldü aılemın evınede kayıt gelmıs hakım bosanmamıza karar vermısdı. acaba kımlıgımı ne zaman yenıllıyebılırım yapmam gereken işlemler neler öğrenebılırmıyım mesaj atarsanız sevınırım teşekkürler.

[Bora Baykal]

Arkadaslar, bu tur kararlari bilen bir avukatin cevap vermesini rica edecegim.

25 senedir hukuk mesleğinin içerisindeyim; böyle bir ibare görmedim; G.D dışında ..

Sanırım; en yerinde cevabı; danışacağınız ilgili mahkeme kalemi verecektir...

[Av.İlknur Sezgin Temel]

Karar tercümesi için o kısmın önemli olduğunu sanmıyorum.

Kararın en altında katip adı imzası, hakim sicil numarası ve imzası bulunur... Hakimin sicil numarası açığa çıkmasın diye "yok" ibaresi düşülmüş olabilir. Bu ince ayrıntıların karar tercümesi üzerinde etkili unsurlar olmadığını düşünüyorum.