Boşanma - İsviçre - Türkiye

Ben Türkiye de evlendim. Isvicre ye yerlestim. 12 yasinda kizim var. 7 yildir kizimla yalniz
yasiyorum ve ben bakiyorum. Isvicre de mahkemeye 2001 de bosanma basvurusunda bulundum. 2004 de bosanma karari cikti ve kesinlesti.

Türkiye de halen evli gözüküyorum. Bosandim eski esim galiba Türkiye de yasiyormus. Kendisi 3-4 yildir Türkiye ye temelli dönüs yapmis.

Benim sorum:
1. Nafaka davasi bu süreden sonra acabilirmiyim?
2. Isvicre mahkemesinin bosanma kararini türkiye mahkemesine nasil en uygun sekilde tanitabilirim?

Cevabiniz icin simdiden tesekkürler

Sayın yalcin.kilic,
2675 sayılı MİLLETLERARASI ÖZEL HUKUK VE USUL HUKUKU HAKKINDA KANUN'un "Tanıma" kenar başlıklı 42. maddesi şöyledir:
TANIMA
Madde 42 - Yabancı mahkeme ilamının kesin delil veya kesin hüküm olarak kabul edilebilmesi yabancı ilamın tenfiz şartlarını taşıdığının mahkemece tespitine bağlıdır. Tanımada 38 inci maddenin (a) ve (d) bentleri uygulanmaz.

İhtilafsız kaza kararlarının tanınması da aynı hükme tabidir.

Yabancı mahkeme ilamına dayanılarak Türkiye'de idari bir işlemin yapılmasında da aynı usul uygulanır.


42. maddenin 1. fıkrasında 38. maddeye yapılan atıf sebebiyle 38. maddeye değinmekte yarar vardır:

TENFİZ ŞARTLARI
Madde 38 - Yetkili mahkeme tenfiz kararını aşağıdaki şartlar dahilinde verir.

a) Türkiye Cumhuriyeti ile ilamın verildiği Devlet arasında karşılıklılık esasına dayanan anlaşma yahut o devlette Türk mahkemelerinden verilmiş ilamların tenfizini mümkün kılan bir kanun hükmünün veya fiili uygulamanın bulunması,

[u]b) İlamın Türk Mahkemelerinin münhasır yetkisine girmeyen bir konuda verilmiş olması,</u>

[u]c) Hükmün kamu düzenine açıkça aykırı bulunmaması,</u>

d) O yer kanunları uyarınca, kendisine karşı tenfiz istenen kişinin hükmü veren mahkemeye usulüne uygun bir şekilde çağrılmamış veya o mahkemede temsil edilmemiş yahut bu kanunlara aykırı bir şekilde gıyapta hüküm verilmiş ve bu kişinin yukarıdaki hususlardan birine dayanarak tenfiz istemine karşı Türk Mahkemesine itiraz etmemiş olması,


[u]e) Türklerin kişi hallerine ilişkin yabancı ilamda Türk kanunlar ihtilafı kuralları gereğince yetkili kılınan hukukun uygulanmamış ve Türk vatandaşı olan davalının tenfize bu yönden itiraz etmemiş olması.</u>


Tanıma davalarında 38. maddenin a ve d bentleri dışındaki bentlerde (b,c,e) yer alan şartların mevcut olması gerekmektedir.

Tanıma davasının nasıl açılacağı dava dilekçesine nelerin ekleneceği hususları 36,37. maddelerde düzenlenmiştir:

TENFİZ İSTEMİ
Madde 36 - Tenfiz istemi dilekçe ile olur. Dilekçeye karşı tarafın sayısı kadar örnek eklenir. Dilekçede aşağıdaki hususlar yer alır.

a) Tenfiz isteyenle, karşı tarafın ve varsa kanuni temsilci ve vekillerinin ad, soyad ve adresleri,

b) Tenfiz konusu hükmün hangi devlet mahkemesinden verilmiş olduğu ve mahkemenin adı ile ilamın tarih ve numarası ve hükmün özeti,

c) Tenfiz, hükmün bir kısmı hakkında isteniyorsa bunun hangi kısım olduğu,

DİLEKÇEYE EKLENECEK BELGELER
Madde 37 - Tenfiz dilekçesine aşağıdaki belgeler eklenir:

a) Yabancı mahkeme ilamının o ülke makamlarınca usulen onanmış aslı ve onanmış tercümesi,

b) İlamın kesinleştiğini gösteren ve o ülke makamlarınca usulen onanmış yazı veya belge ile onanmış tercümesi.


Tanıma ve tenfiz davalarında görev ve yetki konusu 35. maddede düzenlenmiştir:

GÖREV VE YETKİ
Madde 35 -Tenfiz kararları hakkında görevli mahkeme asliye mahkemesidir.

Bu kararlar kendisine karşı tenfiz istenen kişinin Türkiye'deki ikametgahı yoksa sakin olduğu yer mahkemesinden, Türkiye'de ikametgahı veya sakin olduğu bir yer mevcut değilse, Ankara, İstanbul veya İzmir mahkemelerinden birinden istenebilir.


Ancak burada bir hususa dikkat etmek gerekir ki o da şudur her nekadar 35. madde de görevli mahkeme, asliye hukuk mahkemesidir denilse de:
4787 sayılı AİLE MAHKEMELERİNİN KURULUŞ, GÖREV VE YARGILAMA USULLERİNE DAİR KANUN'un 4. maddesinin 2. bendi hükmü gereğince GÖREVLİ MAHKEME Aile Mahkemesidir.

Dava, basit yargılama usulüne göre incelenir:
TEBLİĞ VE İTİRAZ
Madde 39/I - Tenfiz istemine ilişkin dilekçe, duruşma günü ile birlikte karşı tarafa tebliğ edilir. İstem, basit yargılama usulü hükümlerine göre incelenerek karara bağlanır.

40. madde de karara ilişkin hüküm yer almaktadır:
Mahkemece ilamın kısmen veya tamamen tenfizine veya istemin reddine karar verilebilir. Bu karar yabancı mahkeme ilamının altına yazılır ve hakim tarafından mühürlenip imzalanır.


Çocuğunuz için iştirak nafakası talep edebilirsiniz (TMK m. 182). Daha önce talep etmemiş olmanız bu hakkı kaybetmenize sebep olmaz. (TMK m. 183).

Tanıma kararı yabancı ilama kesin hüküm ve kesin delil olma kabiliyeti sağlayacaktır.

Tanıma kararı kesinleştikten sonra karara binaen nüfus kütüklerindeki kayıtlar da düzeltilecektir.


Bir avukata başvurduğunuz takdirde avukatınız gerekeni yapacaktır.


Saygılarımla.

Sayin Kaan,

bu islemleri gerceklestirmek icin muhakkak avukat gerekirmi? Birkac incelemeler yaptim, her avukat degisik degisik masraflardan bahsediyor. Maddi durumum suan pek müsait degil. Nasil halledebilirim? Türkiye de 2000 yilinda avukatin birine 500 Mark ilettim, ama malesef kendisi ilgilenmedi ve bende yurt disinda oldugum icin elim kolum bagli seyretmek zorunda kaldim. Böyle durumlara avukatlar barosu bakiyormu?

Cevabiniz icin tesekkürler.