Turkiye`de noter ve mahkemeler icin tercume yapanlarla ilgili mevzuat ne? BEn bu turlu tercumelerle ilgilenen bir yabanciyim. Noter evraklari ornegi bulabilecegim bir site bilir misiniz?
Printable View
Turkiye`de noter ve mahkemeler icin tercume yapanlarla ilgili mevzuat ne? BEn bu turlu tercumelerle ilgilenen bir yabanciyim. Noter evraklari ornegi bulabilecegim bir site bilir misiniz?
Noterlik Kanunu Yönetmeliği,noterlik hizmetlerinde kullanılacak tercümanların kaydı,yemini ile ilgili düzenlemede bulunmaktadır.Yönetmeliğin ilgili maddesi aşağıdadır.
Madde 96 - Belgelerin bir dilden diğer dile veya bir yazıdan başka bir yazıya çevrilmesine ve noterlikçe onaylanmasına çevirme işlemi denir.
Noterin, çevirmeyi yapanın o dili veya yazıyı doğru olarak bildiğine, diplomasına veya diğer belgelerini görerek veya diğer yollarla ve hiç bir tereddüde yer kalmayacak şekilde kanaat getirmesi gerekir.
Noterlik Kanununun 75 inci maddesinin son fıkrası gereğince noter tercümana Hukuk Yargılama Usulü Kanununa göre and içirir. Bunun bir tutanakla belgelendirilmesi zorunludur. Bu tutanakta tercümanın adı, soyadı, doğum tarihi, iş adresi, ev adresi, tahsil derecesi, hangi dil veya dilleri, hangi yazıyı bildiği, noterin çevirenin bu dil ve dilleri veya yazıyı bildiğine ne suretle kanı sahibi olduğu, yemin biçimi ve tutanağın tarihini gösterir. tutanağın altı noter ve tercüman tarafından imzalanır.
Kendisine çevirme yaptırılan kimselerin yemin tutanakları noterlik dairesinde özel bir kartonda saklanır. Noter, kartonunda yemin tutanağı bulunmayan bir kimseye çevirme yaptıramaz.
Noter tarafından ilgilisinden alınan çevirme ücretleri noterlik dairesinin gelirlerinden olup yevmiye defterine gelir olarak kaydedilir. Noterin çevirene ödediği parada dairenin giderlerindendir.
Çevirme ücreti hesaplanırken, çevrilmesi istenilen yazının sayfaları değil, çevirme yapıldıktan sonra noter tarafından yazdırılan değerli kağıdın sayfa sayısı esas tutulacaktır.
Çevirme işleminin, ilgilinin bulunduğu yer noterliğinde yaptırılması mümkün bulunmayan hallerde, o noterlik aracılığı ile başka bir yer noterliğinde çevirme yaptırılabilir. Bu takdirde, ilgiliden ayrıca aracılık ücreti de tahsil olunur.
Yukarıdaki yönetmelik gereğince yeminli tercümanlık yapmak için bir noter'e gidip vakıf olduğunuz yabancı dili bildiğinize ilişkin diplomanızın notere ibrazı,usulünce yemininizin yapılması,noter tercüman defterine kaydınızın yapılması gerekmektedir
Tercümanlık,yasalarımıza göre bir nevi bilirkişilik sayıldığından eğer mahkemelerde terçümanlık yapacaksanızda,tercümanlık yapacağınız yerde bulunan mahkemelere giderek buralarda tercümanlık yapacağınız dile vakıf olduğunuzu belgeleyip,tercümanlık yapacağınız zaman hakim önünde yemininiz yaptırılmak suretiyle tercüme işini gerçekleştirebilirsiniz.
annem ve babam işitme engelli olduğundan, sağır dilsiz işaret dilini anadilim olarak biliyorum. ancak bu konuda bir eğitimim yok. nasıl yeminli tercümanlık belgesi alabilirim?