Cift uyrukta isim degişikliği

Merhabalar, bir problemim varki kolay yoldan cozemessem basimi epeyce agritacak gibi. Konusu hakkinda bilgisi olanlarin fikirlerini paylasmalarini rica ederek durumu ozetlemeye calisim;

Yurt disinda yasayan cifte uyruklu bir Turk vatandasi olarak, askerlik hizmetimi dovizle yapmak uzere basvurmustum. Ancak Turkce olan ismimin yasadigim ulke dilindeki komik ses kaymasi nedeniyle, sadece yabanci kimligime yeni bir isim 'ekletme' karari aldim ve eklettim. Bunu vatandasi oldugum diger ulke resmi makamlarinda yaptim ve tum belgelerimi yeni ismim yer alacak sekilde degistirdim. Buraya kadar sorun yok, ancak bu isim degisikligi islemini askerlik erteleme muracatindan sonra yaptigim icin yeni aldigim yabanci kimlikle, basvuru yaptigim kimlik arasinda fark dogdu. Konsolosluga bunu gosterip danistigimda, askerlik yapmak icin muracat ettigimde bunun sorun olacagini, ismimi Turkiye kimligindede degistirmem gerektigini soylediler. Bu benim icin son care olacaktir kaldiki yeni aldigim isim Turkce yazilip rahatlikla telaffuz edilebilmesine ragmen anlamca Turkce degil. Konsolosluk, yabanci ulkelerin isim degistirmek uzere avukatlarca tansim edilmis resmi isim degistime belgelerini, TSK'nin tanimayacagini onun icinde ismimi ayni sekilde Turkiyede mahkemeye basvurarak degistirmem ve bu sekilde ibraz etmem gerektigini soyledi. Bu benim icin cok zor gorunuyor. Sizden almayi umdugum yanit bunun bir sekilde noter veya mahkeme araciligi ile Turkiyede isim degistirmeden diger ulkedeki kisi ile ayni kisi oldugumun 'TSK'ca kabul gorur sekilde' kanitlanabileceginin mumkun oldugudur. Eger boyle birsey mumkun ise bunun icin takip edilmesi gereken yollarin neler oldugu ve nasil yapmam gerektigini konusunda fikir rica edicem.