Nikah öncesi evlilikten doğan çocuk

Eşim azerbaycanlı bazı gerekçelerden dolayı ( Oturum izni alma vs.. ) nikahımızdan 1 ay önce çocuk istanbulda doğdu. Nikahı kıyıp nufus kağıdı çıkarmak için nufus müdürlüğüne başvuruda bulundum. Bana nikahtan önce doğum olduğu için annenin daha önce bekar olduğuna dair belge istedi. Bende böyle bir belgenin nasıl alınacağına sordum cevap veremedi sorna nikah için aldığımız bekarlık kağıtının olduğunu söyledim evli olsa nikah kıyamayacağımı belirttim. ( Evlilik ve boşanma olmadığı içinde O kağıtta boşanmışdır diyede bir ibare yok bekardır yazıyor) Nufus memuru da bir dakika nikah memuru bize göndermesi gerekiyor oradan yaparız dedi fotokopilerini buldu daha sonra bana bu belgeler azerbaycanda türkçeye çevrilmiş normalde bu şartlarda evlilik bile olmaz yapamıyoruz belge lazım dedi. Nikah memuru hakkında tutanak tutulacak dedi. ( Azerbaycanda yapılırken türkçeye çeviri yapılıp apostol türkçesinede vurulmuştu. ) Bende evlendirme dairesinden alırım 3 5 ayda bu kağıt çıkmıyor kimliksizmi kalacak dediğimde. Orada alamazsınız vermezler dedi ben alırım dedim. Bana o zaman ben orjinalini geri vermem dedi ki orjinali nikah memurunda kalması gerekiyor. Oradan çıkıp nikah memurunun yanına gittim. Apostolun türkçesine vurulduğu için bir tercümeye gerek olmadığını bu şekilde evlilik yapılabileceğini tutanak tutamayacaklarını söyledi. Kısmetse ben bu belgeyi yarın alıp notere gideceğim.

Birincisi ben şimdi bu bekarlık kağıtını yarın evlendirme dairesinden alıp türkçesi olduğu halde burada türkçeye cevirip noterde onay atıp üstüne aslının aynısıdır diye fotokopisini alsam bu fotokopiyle nufus müdürlüğünden nufus kağıtı çıkarabilirmiyim.

İkincisi eğer bu şekilde olmuyorsa bunun yolu nasıldır.