Çeviri Kitap Telif Hakları

İyi günler,

Ben bir süredir e-okuyucu sahibiyim ve Project Gutenberg gibi siteler sayesinde İngilizce kitaplar bulabiliyorum ama Türkçe bulmak neredeyse imkansız (yasal yollar ile).

Bende Project Gutenberg mantığı ile bir Türkçe e-kitap kütüphanesi kurmak istiyorum. 70 yılı aşkın, telif hakları bitmiş kitaplar ile bir bedava kütüphane. Ancak kitapların çoğu çeviri kitap. Bir kitabın çevirmeni o kitap üzerinde hak sahibidir ancak orijinal eser sahibinin telif hakkı kalmadıysa çevirmenin telif hakkı devam eder mi? Yani ben örneğin Tolstoy'un bir çeviri kitabını, çevirmen hayattayken yasal olarak kullanabilir miyim?

İlgilenenlere teşekkür ederim.