ABD'de yapilan bosanma

Merhaba,
Ağabeyim 15 sene önce Türkiye'de evlendiği Türk eşiyle birlikte ABD'ye gitti ve orada boşandılar. Türk mahkemelerinde tekrar dava açarak boşanmanın burada da tescili gerekiyormuş. Sorum şu: Ağabeyimin elinde ABD mahkeme kararı var. Bende de genel bir vekaletnamesi var. O kararı bana gönderse, ben burada yeminli tercümana çevirtsem, genel vekaletnamesiyle (avukat tutabilir, dava açabilir yazıyor) bu davayı açabilir miyim? Bir arkadaşım, "genel vekaletnameler boşanma davalarında kullanılamaz, bu iş için özel vekalet gerekir" dedi, doğru mudur? Orada konsolosluğa gidip çeviriyi yaptırıp buradaki bir avukata verilecek yeni bir vekaletname mi göndermesi gerekir? Teşekkür ederim...

Sizin genel vekaletname ile bu işi yapabilmeniz mümkün değildir. Ağabeyiniz Amerika'da kesinleşme şerhini içeren boşanma kararını konsoloslukta tercüme ettirmeli, apostil şerhini almalı, Türkiye'de tanıma tenfiz davalarına bakan bir avukata vekaletname vermeli, tüm evrakların aslını da kargo ile yollamalıdır. Bu sayede hukuki süreci başlatabilirsiniz, genel vekaletname ile siz sadece burada avukat ile görüşerek, destek olabilir, süreçten bilgi alabilirsiniz.

Konsolosluğa uzak bir eyalette oturduğu için biraz yorucu bir süreç olacak onun için. Kendisiyle görüşeyim, dilerse profesyonel yardımınızı da talep edebiliriz. Teşekkür ediyorum ilginize...