Dublaj çevirmeni gelir vergisinden muaf mı?

[rapunkel]

Serbest dublaj çevirmeni olarak işe başladım. GVK Madde 18'de: "...mütercim, ... ve bunların kanuni mirasçılarının ... film, video band, ... gibi eserlerini ... televizyon ve videoda yayınlamak veya ... CD... halindeki eserleri ile ihtira beratlarını satmak veya bunlar üzerindeki mevcut haklarını devir ve temlik etmek veya kiralamak suretiyle elde ettikleri hasılat Gelir Vergisinden müstesnadır" dediğine göre, ben ne yapmalıyım? Zira film, belgesel çevirilerim televizyonda yayınlanıyor ya da CD/DVD halinde basılıp çoğaltılıp dağıtılıyor.

İş aldığım firma, yaptığım işler için makbuz kesmemi istiyor, bu durumda vergi mükellefi de olmam gerekiyor. Mükellefken nasıl muaf olabilirim? Muafsam nasıl makbuz kesebilirim? Makbuzsuz benimle çalışmak istemeyen müşterime (muafsam) muaf olduğumu nasıl kanıtlayabilirim?

[selcukgulten]

[Madde No 18
Kapsam
(3239 sayılı Kanunun 40. maddesi ile değişen madde) (4444 sayılı Kanunun 4'üncü maddesiyle değişen fıkra, Yürürlük; 1.1.2000) Müellif, mütercim, heykeltraş, hattat, ressam, bestekâr, bilgisayar programcısı ve mucitlerin ve bunların kanuni mirasçılarının şiir, hikaye, roman, makale, bilimsel araştırma ve incelemeleri, bilgisayar yazılımı, röportaj, karikatür, fotoğraf, film, video band, radyo ve televizyon senaryo ve oyunu gibi eserlerini gazete, dergi, bilgisayar ve internet ortamı, radyo, televizyon ve videoda yayınlamak veya kitap, CD, disket, resim, heykel ve nota halindeki eserleri ile ihtira beratlarını satmak veya bunlar üzerindeki mevcut haklarını devir ve temlik etmek veya kiralamak suretiyle elde ettikleri hasılat Gelir Vergisinden müstesnadır.(*)
Eserlerin neşir, temsil, icra ve teşhir gibi suretlerle değerlendirilmesi karşılığında alınan bedel ve ücretler istisnaya dahildir.

Yukarıda yazılı kazançların arızî olarak elde edilmesi istisna hükmünün uygulanmasına engel teşkil etmez.

Serbest meslek kazançları istisnasının, bu Kanunun 94 üncü maddesi uyarınca tevkif suretiyle ödenecek vergiye şümulü yoktur

Bu madde gereğince işaretli kısımlar yani sizin aslında çevirmen olmanız bununla ilglili yasal belgelerinizin (Diploma, ustalık belgesi gibi) olması halinde siz vergiden muaffsınız. Siz değil size ödeme yapan firmalar makbuz düzenleyerek size verecekleri paralardan %17 kesinti yapacaklardır. Gider pusulası kesip sizden kesiniti yapacaklar.
S.M.Mali Müşavir
Selçuk GÜLTEN

[smmmkaraman]

... Zira film, belgesel çevirilerim televizyonda yayınlanıyor ya da CD/DVD halinde basılıp çoğaltılıp dağıtılıyor.

Süreklilik arzettiği için, KDV mükellefiyeti de doğmaktadır. Gözden kaçmasın.

[Av.Mehmet Toprak]

Bu konular muğlak kaldığı için elde ettiği gelirler nedeni ile maddi ve şekli vergi mükellefiyeti doğmayan kimseler sıkıntı yaşıyor dışarıdan fatura temin etmeye çalışıyorlar. Yasanın sağladığı bir haktan nasıl yararlanılması gerektiği bilinmediği için yasadışı yollara sapılıyor.

Bu nedenle bu konuyu kısa cevaplarla kapatmamak gerektiğine inanıyorum.

Yukarıda cevap yazma zahmetine giren değerli forum üyeleri aşağıda sıraladığım sorular hakkında da ek açıklama yaparlarsa gerçekten yararlı olacağına inanıyorum.

Hem bu konu sık sık açıldığı için daha sonra bu konuda gelecek sorular için de buraya link vermek imkanı doğacaktır.

1.) Makbuzun nasıl düzenleneceği:
Burada sözünü ettiğimiz makbuz nasıl bir makbuzdur? Kırtasiyede alınan tahsilat makbuzunu, yahut bir bilgisayar çıktısı bu iş için kullanılabilir mi? Ayrıca stopaj oranı makbuzda nasıl gösterilecek, vergiden muaf kazanç sahibinin isim ve ünvanı elle yazılsa olur mu yahut illa kaşe mi basılacak vb.

2.) Vergi mükellefi olmanın bu olaktan yararlanmaya nasıl bir etkisi olduğu:
Cevapları okuduğumuzda bu istisnanın sadece ve sadece vergi mükellefi olmayanlara tanındığı gibi bir anlam çıkıyor. Vergi mükellefi olanlar bu tür kazançları vergi matrahına dahil edip vergisini ödeyecekler mi ? Vergi mükellefi olaanlara yapılan bu tür ödemeler üzerinden stopaj yapılmasına engel bir düzenleme var mı?

3.)Faaliyetin devamlı olmasının önem taşıyıp taşımadığı :
Verilen cevaplar bu tür kazançlar için gelir vergisi mükellefiyeti doğmasa da KDV ödenmesi gerektiği şeklinde bir sonuç çıkarılmasına neden olmakta. Örnek olarak, bu konuda cevap veren forum üyesi değerli bir arkadaşımız faaliyetin devamlı olması halinde KDV mükellefiyeti doğacağını düşündüğünü söylemiş. Bu ifadelerden bu istisnanın sürekli bu tür işleri yapanları kapsamadığı gibi bir sonuç çıkıyor. Yani devamlı surette bestecilik yapan bir kimse istisna kapsamında değil mi?

4.) KDV ödenip ödenmeyeceği :
Gelir vergisinin konusuna girmeyen bir kazanç veya iradın nasıl olup da KDV 'nin konusuna girebildiği hususu da merak doğuran bir başka konu. Bunun dayanağı KDVK'nin hangi maddesi acaba? Bu husus ta biraz açılırsa çok yararlı olacak diye umud ediyorum.


Zahmetleriniz ve emekleriniz için şimdiden teşekkürler.

[smmmkaraman]

Dublaj çevirmeni gelir vergisinden muaf değildir. Yasada belirlenen şartlar

dahilinde elde ettiği gelir, gelir vergisinden istisnadır.

Dublaj çevirmenliği faaliyeti sonucu ortaya çıkan eserler 5846 sayılı kanun kapsamına giriyor ve

dublaj çevirmenliği hizmetlerini GVK 94. maddede sayılanlara satması halinde,

mükellefin(dublaj çevirmeni) defter tasdik ettirme, belge düzenleme gibi zorunlulukları bulunmamaktadır.

İşi yaptıran firma gider pusulası ile belgelendirecektir. Gelir vergisi kesintisi, dublaj çevirmeni mükellefin nihai vergilemesi olacaktır.

Mutad ve devamlılık arzettiğinden dolayı KDV mükellefiyeti doğmaktadır.

Bunu da işi yaptıran firma dikkate alacak olup sorumlu sıfatıyla beyan edip ödeyecektir. (KDV G.T. Seri No:19)