Global Internet Register

Merhabalar Hukuki.net forumları ne zaman internette hukukla ilgili bir şey arasam karşıma çıkan bir site idi. Bir konuda bilgiye ihtiyacım oldu, aklıma ilk burası geldi.

Bir tanıdığımın firması, firmasının isim, adres ve sektörel bazı bilgilerinin bir internet dizininde ve bazı diğer yayınlarda yer alması için bir yerin başvuru formunu doldurmuş. Sorun şu ki, formun üstündeki yazıda ücretsiz gibi gözüken bu işlem, formun altında yer alan küçük puntolarla eklenmiş zeki bir metinle ücretli hale sokulmuş ve kendini yineler hale getirilmiş.

Öncelikle formun üstünde yer alan yazıyı yazıyorum:

Alıntı:

---

Please check your company details carefully and complete or amend them. Return this form including your business card and/or brochure (if available), in order to ensure that your data is published correcylt.

Sheets returned without a stamp or signature will be update and LISTED FREE OF CHARGE IN OUR INTERNET PUBLICATION. A signed sheet implies placing an order. With your help and interest we are able to keep the data in this compilation as accurate as possible.

Returning this form will grant your commpany the opportunity to mark its presence in our publications, foremost in out database to be found at http://www.globalregister.info The GLOBAL INTERNET REGISTER will help expose your company to expanding and stable markets.

Below is your opportunity to change the current values as available in our company database.

---

Arada firma bilgilerinin alındığı bir form var. Daha sonrasında kağıdın en altında küçük puntolarla şu metin yer alıyor:

Alıntı:

---

ORDER: We hereby place an order to be published as above (or as amended), subject to the general terms and conditions as described overleaf. We accept that the signature confirms the accuracy of the data and the placement of a payable order for a insertion at a price of Euro 890 per annum and is valid for three years from the date of order. This initial eriod will be extended for a further year, unless written notification to terminate is given three months prior to the end of the term of the contract and only if the initial order has been fully settled. Retroactive cancellation is not possible. The Publisher reserves the right to design the insertion and illustrate the text. All data is stored physically and electronically. We confirm that the signature is binding for our company, and that the lack of date and/or stamp does not incalidate this order. Simultaneously, an order is placed for the next CD-ROM edition, which is free of charge for all subscribers.

---

Altındaki tarih ve imza alanları kaşelenerek firma tarafından doldurulup yurt dışına (İşviçre) fakslanıyor.

Alt kısım firma tarafından pek dikkate alınmamış maalesef. Daha sonrasında bir uyarı faksı geliyor yurt dışındaki ilgili yerden, 890 EUR'luk ödemenin yapılmadığına dair. Daha sonra da 30 EUR'luk gecikme ücreti talep ediliyor.

Bu durumda:

1. Bu anlaşma firma için bağlayıcı bir unsur mudur? Evet ise, ödeme yapılmadığı takdirde nasıl bir dava açılabilir? Davanın masrafları bu kağıdı imzalayıp gönderen firmadan mı kesilir?

2. Zekice yazılmış bir metin var. 890EUR'luk metin bir seneliktir ve anlaşma 3 seneliktir yazıyor, daha sonrası ilk period sona erdiğinde 3 ay önceden haber verilirse anlaşma iptal edilir deniyor. Burada ilk periyodtan kasıt 1 sene midir, 3 sene midir?

3. Bu firma bu anlaşmanın iptalini talep edemez mi?

4. Sonra olarak, bu durum için tavsiyelerini rica edeyim...

Not: Anlaşma metninin orijinalini yazmış olmak açısından İngilizce, olduğu gibi, yazdım ama eğer forum kuralları açısından bir sorun oluşturuyorsa çevirisini de yapıp, yazabilirim.

Çevirisini yapmanızı rica ediyoruz. Yapamayacaksanız, soruyu http://en.hukuki.net adresinde değerlendirmek mümkündür.

Peki. Şöyle ki:

Alıntı:

---

Lütfen firma bilgilerinizi dikkatli kontrol edin, gerekirse düzeltin ve formu tamamlayın. Formdaki bilgilerin doğru yayınlandığını tam olarak teyit etmek içi bu formu, varsa firma broşürünüz veya kartvizitinizle birlikte gönderin. İmzasız veya mühürsüz geri gönderilen formlar güncellenecek ve İnternet yayınımızda ücretsiz olarak listelenecektir. İmzalanmış bir form, sipariş onayını belirtir. En doğru bilgileri ancak sizin yardım ve ilginizle veri tabanımızda tutabiliriz.

Bu formu göndermeniz, firmanızın yayınlarımızda ve daha önemlisi http://www.globalregister.info adresinde yer alan internet veri tabanımızda yer almasını sağlayacak. GLOBAL INTERNET REGISTER, firmanızı tanıtıp büyüme amacıyla daha sabit pazarlara açılmasını sağlayacak.

---

Alıntı:

---

SİPARİŞ: Daha yukarıda belirtilen şart ve koşullara tabi olarak, bilgilerimizin yukarıdaki gibi yayınlanması üzerine sipariş veriyoruz. Bu form yayıncıya posta, faks veya e-posta yoluyla ulaşır ulaşmaz siparişimizin geçerli olacağını kabul ederiz. Attığımız imzanın da, yukarıdaki bilgilerin doğruluğunu ve yıllık 890 Avro tutarındaki siparişin yerine getireceğini ve siparişin imza tarihinden sonra üç yıl boyunca geçerli olacağını onayladığını kabul ediyoruz. Sonlandırma ile ilgili sözleşme bitiminden 3 ay önce süre bitmediği ve herhangi bir yazılı duyuru yapılmadığı takdirde siparişin süresi bir yıl daha uzatılacaktır. Geçmişe dönük iptal talebi kabul edilemez. Yayıncı; bilgileri istediği gibi yayınlama ve tasarlama hakkını saklı tutar. Tüm bilgiler firmamızda fiziksel ve elektronik olarak muhafaza edilir. İmzamızın firmamız adına bağlayıcı olduğunu ve tarih ve/veya mühür eksikliğinin hükümsüz kılmayacağnı onaylarız. Aynı zamanda siparişiniz yayınlanacak olan CD'mizde de ücretsiz bulunacaktır.

---

İlginize teşekkürler...

Hile mevcut ise iradenin sakatlığı söz konusu olacaktır. Dolayısıyla akdin feshi durumu ortaya çıkacaktır. Somut durumda ödemenin nasıl yapıldığı, ödemenin tekrarından tam olarak ne kastedildiği ve hizmetin başlayıp başlamadığı konuları önem taşımaktadır. Avukatınıza danışmanız, en doğru yaklaşım olacaktır.

Alıntı:

---

Stj.Av.Emrah Yavuzcan rumuzlu üyeden alıntı

Hile mevcut ise iradenin sakatlığı söz konusu olacaktır. Dolayısıyla akdin feshi durumu ortaya çıkacaktır. Somut durumda ödemenin nasıl yapıldığı, ödemenin tekrarından tam olarak ne kastedildiği ve hizmetin başlayıp başlamadığı konuları önem taşımaktadır. Avukatınıza danışmanız, en doğru yaklaşım olacaktır.

---

Şu ana kadar herhangi bir ödeme yapılmış değil. Ama bahsi geçen web sitesinde bulunan veri tabanında firma bilgileri yayınlanmakta. Yani ödemesi yapılmamış bir servisi hizmeti başlamış durumda.

Ek olarak bu belgede ödemenin ne kadarlık bir süre içerisinde yapılması gerektiğine dair bir belge yok. Firma bu ödemeyi sonsuza kadar erteleyebilir mi? Ödeme talep eden karşı tarafın anlaşma belgesinde yer almamasına rağmen şu an yaptığı gibi ceza kesmesi ya da faiz işletmesi mümkün müdür, yasal mıdır?

Sözleşmede ödeme günü, hizmetin başlangıç tarihidir veyahut hizmetin sona erme gününden itibaren temerrüde düşülür vb. bir ifadenin yer almış olması muhtemeldir. Yine cezai şart ve sair konularda sözleşmeye bakılmalıdır. Avukatınıza danışmaya giderken, söze konu olan sözleşmenin onaylı çevirisini yanınızda götürmeyi ihmal etmeyin.

"Please check your company details carefully and complete or amend them. Return this form including your business card and/or brochure (if available), in order to ensure that your data is published correcylt."

sizin alıntıladığınız bölümde dahi hatalar vardır. Correctly yazılacağı yerde correcylt yazılmıştır. Bu sözleşme internet üzerinde midir yalnızca?

aynı durumla karsı karsıyayız ne yapmamız gerek